DE LADRON A POLICIA
Vamos para arriba.
¡No cabe duda!
Damas, tenemos imagen.
- ¿Y Ia aIarma? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
CaIma. Aquí nos gusta actuar tranquiIamente.
- Tú eres eI jefe, MiIes. - ¿Cierto?
Cierto.
Voy a ver cómo está TuIley.
Tulley. ¿Todo bien allá abajo?
- Sí, todo tranquiIo, viejo. - Muy bien.
TranquiIo es bueno. ¿Estás fumando?
No. Negativo.
¡Estás mintiendo!
¡Hasta acá huelo eI mentoI !
¿Qué haría tu mamá si supiera que estás fumando?
¡Ya déjalo!
Mantente aIerta.
¿Estás Iisto?
¡Caray! ¿Por qué siempre haces eso, Eddie?
Trae buena suerte.
Trae maIa suerte si yo caigo en eso. Créeme.
No caigas en esa mierda.
Nos vemos, Deke.
Buena suerte, muchachos.
¿Cómo está el clima arriba?
Hay una ventisca.
Está empezando a parecer Navidad.
Tienen un guardia a 8 metros.
3 metros y acercándose.
DobIando Ia esquina.
Se dio la vuelta.
OIvídenIo. Se fue.
Se acabó Ia parte fáciI. Herramientas.
- ¡Carajo! - ¡Zas!
- NO me hagas eso. - Bueno, escucha.
Esta caja es una Brigger 3300. No hay nada mejor.
- ¿Qué es Io primero? - TaIadrar.
No, ver si Ia dejaron abierta.
¡Está abierta!
¿Qué?
No, es broma. Nunca jamás Ia dejan abierta.
Nunca lo hacen.
Lentes.
- Nos vemos arriba. - Está bien.
Abrete, Sésamo.
Sube, Eddie. ¿Traen Ia piedra?
MiIes viene detrás de mí.
- ¿Qué rayos estás haciendo? - ¿Dividir $17 miIIones entre cuatro?
Soy demasiado avaricioso.
¡Por favor, viejo!
Mierda.
Ven acá, preciosa.
Tengo Ia piedra, hora de irnos.
Tenemos mucha actividad acá.
- Apúrate. ¡Vámonos! - ¡Carajo!
¡AIto!
¡Vamos!
- ¡No se Ievante! ¡No se mueva! - ¡Quiero ver esas manos!
- ¿Y Eddie? - Ya está abajo.
- ¿Tienes Ia roca? - ¿Qué?
- ¿Tienes Ia roca? - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dame Ia roca! - ¡No tienes que hacer esto!
Ibamos a compartir eI dinero. ¿Por qué haces estO?
¡Mierda!
¡MiIes, date por muerto, cabrón!
¡ Rayos!
¡Qué buen perrito! ¡Qué buen perrito!
¡Tengo tu comidita! Tranquilo.
¿Dónde hay una saIida?
¡Arriba Ias manos!
- ¡Dese Ia vueIta! - ¡Soy un carpintero!
¡Estaba trabajandO tarde!
¿Ve? ¡Esa es Ia sierra! ¿Ve? ¡Estaba trabajando!
Queda arrestado. Puede guardar siIencio.
Todo lo que diga se puede ser usar contra usted.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, Ia corte se Io asignará.
¿Entiende sus derechos?
´´VENTILADOR AA 3er. PISO NORTE´´
´´Dos años después...´´ ¡Soy hombre Iibre, nena!
Soy un hombre Iibre. CréeIo.
Un cinturón, un cOrdón...
...una cartera con $22.
¿Un cordón? ¿Sabes cuánto costaban esos zapatos?
¿Un cordón? Entré acá con dos.
¿Me robaste mi cordón? ¿Tú me robaste mi cordón?
Tienes 2 segundos para saIir por esa puerta.
Firma, y deja mi pIuma.
Me estoy despidiendo.
Tengo Iugares adonde ir, gente que ver.
A mi novia, Janiece.
Un cuerpazo... ¡caray!
Es Ia verdad.
¿Qué vas a hacer con un cordón?
Dime eI secreto. ¿Lijarte Ia raya?
Ya me voy.
Sean optimistas. No se enojen porque me voy.
Vamos, abran esta reja. Gracias. Me voy de aquí.
¿Dónde están Ias tipas desnudas? ¿NO sabes?
Déjame saIir de aquí.
¡EsO!
¡Soy libre! ¡Libre al fin!
¡Me tengo que ir!
¡Ya saIí!
¡MaIdita sea!
¿Qué pasó?
¿Comiste todo eI tiempo que no estuve?
Cuando me fui, estabas:
Ahora, estás:
¡Y te pareces a Oprah gorda!
Un momento.
Me puedo adaptar. EL amor es lo que cuenta...
aunque seas de talIa grande.
¡Estás más acoIchonada para Ia empujada!
¡Janiece! Ya Ilegó tu triste saco de huesos.
Te pido discuIpas. ¡Tú eres su prima!
¿Te compro un cereaI?
No hay problema, Shawna.
Ahí estás. ¡Preciosa!
Nena, eres...
Te ves preciosa. Eres preciosa.
Y no lo digo sólo por Ios 2 años de cárceI.
Ay, nene, ha de haber sido duro aIIá dentro.
Tú solo, por Ia noche, en tu catre.
Dime una cosa, MiIes.
¿Pensabas en mí?
Pensaba en ti todo eI tiempo.
Estoy pensando en ti ahora.
Entonces deberías haber pensado en eso...
...¡antes de empezar a rObar!
¡Yo nunca te robé nada a ti!
¡Soy un hombre rehabilitado!
¡Dime lo que piensas!
No fui a verte en 2 años. ¿No entendiste Ia indirecta?
No fuiste para no ver así a tu hombre.
¿Hombre?
Tú no eres mi hombre. Me mentiste.
- Me dijiste que eras banquero. - No.
Roba bancOs. A veces tartamudeo.
Pe-pe-pero he estado trabajando en mi probIema.
Eres un hombre muy listo, pero Io que vivimos juntos...
...fue una mentira.
Mira, Janiece. Escúchame, ¿sí?
Ya sé que te mentí, pero puedo cambiar.
Lo dudo mucho. ¡Adiós!
¡No me trates así!
¿La CaIIe 5 y Grand?
´´proteger y servir´´
HoIa. ¿Esto es una delegación de poIicía?
Por supuesto.
Hola. Tengo una entrega para tránsito.
Firme junto a Ia ´´X´´.
¿Qué tenemos?
Un roIIo de huevo, polIo a la naranja...
¡Pizza caIiente pasando!
Tengo que darles su pizza a Ios poIicías.
Tienen que proteger y servir. Los poIicías también tienen que comer.
Dejen comer a Ios oficiales.
Yo soy eI repartidor de pizzas, traigo Ia pizza. Gracias.
¡OficiaIes, les traje sus pizzas!
´´Tercer piso: Robos-Homicidios´´.
Tengan cuidado. La pizza está muy caIiente.
No quiero que nadie se queme. Les traje sus pizzas.
Unas pizzas para Uds. Así baiIamos donde trabajo.
¡Mírenme, mírenme, mírenme!
¡Dos veces con Ias caderas! ¡No tiren Ia pizza!
Entrega de pizza para Robos-HOmicidios.
¿Para Robos-Homicidios?
¿Por qué no veo que Robos-Homicidios tenga...
...una entrega de pizza registrada?
¿Sabe qué? ¿Por qué no deja Ia pizza aquí, conmigo?
No, mire.
La úItima vez que dejé una pizza aquí, desapareció por arte de magia.
Es como dejar dulces cerca de mí.
Me los trago a puños. ¿Me entiende?
Dos clases de gente atraviesan esa puerta:
Una trae esposas, Ia otra trae placas.
Ud. no tiene ni Ia una ni Ia otra.
Bueno, yo no traigo ni pIaca ni esposas, así que...
OficiaI CarIsOn.
- Necesita pasarIa aI revés. - Perdón. Me Ia acaban de dar.
DiscúIpeme, oficial.
Los de Homicidios pidieron esta pizza hace como una hora.
No Ias quiero dejar con Moby Dick, aIIá.
No sé qué quiere que haga.
- ¡LIéveseIas! - Estoy trabajando, no puedo.
¡Sí, sí puede! ¡Por favor, IIévese eso!
¡Muchas gracias!
Anuncio Ias movidas.
¡Dos veces, izquierda!
¡Una vez! ¡Bajando aI sueIo!
¡Y ahora, acá!
¡Pierna izquierda! ¡Dale vueIta!
¡Camina!
¿Escondiste un diamante ahí?
No sabía que era una deIegación.
¿Puedes cambiar eso?
Seguro, ¿pero no van a sospechar...
...a un repartidor autorizado a entrar?
- No voy a regresar de repartidor. - ¿Entonces?
- De poIicía. - ¿De poIicía?
Recién transferido.
Por eso necesito Ia identificación y un expediente de detective.
¿Por qué de detective?
Porque ahí está Ia piedra.
Te va a saIir caro.
Tío Lou, yo creía que éramos como parientes.
Sí, bueno, ´´como parientes´´ no es parientes.
Si fueras pariente, Io querrías gratis, ¿verdad?
Bueno, eres eI mismo de siempre. Hasta Iuego.
POLICIAS
¡Tírate!
Vístete. ¡Pon ese trasero desnudo en eI suelo!
Pon ese trasero desnudo en eI sueIo.
Está en cueros y apesta.
Que aIguien Ie traiga ropa. ¡Trae una pistola atrás!
Tírate aI sueIo. HazIo ya.
¿No te conozco?
¡Quieto! ¡EspósenIo!
Sí, pónganIe esposas.
Te voy a esposar así. ¡Eso!
Yo soy eI policía bueno. Si te portas maI, me vueIvo eI maIo.
¡AIto ahí! ¡Arriba Ias manos!
Abre esas piernas ahora. Soy un OficiaI de Ia Iey.
¿No sabes nada de Deacon?
Lo úItimo que oí estaba de ratero en Carson.
- Yo te Io advertí. - Es cierto.
Va a saber que saIiste.
Es totaImente faIso. Si investigan, adiós.
No te preocupes. En una hora, máximo, saIgo de ahí.
Buena suerte.
HoIa, oficiaI perro.
- Soy un detective. - DiscuIpe, señor.
Nunca había hecho eso.
Han de ser Ios fiambres.
¡Perra!
´´SUBE´´
¿Va para arriba?
Arriba. Tercer piso.
Muchas gracias.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿EI vehícuIo era de tu amigo pero no te acuerdas cómo se IIama?
¿Tienes apeIIido?
¡Estas esposas están muy apretadas!
Srta. Green, dígaIe por favor que afIoje Ias esposas.
No siento los dedos. En serio. ¿POr favor?
- Ya Io sé. - Detective...
No tan apretadas.
Quizá pueda aflojarIas un poco.
Tienes una gran abogada. De IO mejor.
¡Está aquí!
¡Jesús!
- ¿Cómo están? - ¿Otra vez, CarIson?
EI tipo se me echó encima.
Quizá Ie gustas.
¿Qué te hizo? ¡Sáquenlo de aquí! ¿Qué estabas pensando?
¡Eso fue una estupidez!
LIévenseIo de aquí.
¿Qué pasó aIIá arriba?
¿Acá arriba?
Lo agarré tratando de escapar por ahí.
¿Quién diablos eres tú?
Malone. Me acaban de transferir. Mire.
Sí, mire. ¡Pum!
- ¿Conoce a MaIone? - No.
Nadie me dijo nada.
Muchachos...
- Perdón, señorita. - Con permiso.
Déjeme jaIar, por favor.
No sabía. No le aconsejo que se meta ahí.
¿Tienes tus papeIes, MaIone?
LIevamos 8 meses soIicitando un detective nuevo.
De repente, te apareces. Jamás entenderé este sistema.
ImbéciIes de Ia central. ¿Robos?
16 citaciones, una recomendación deI alcaIde.
¿Trabajabas en Covina Oeste?
Eso es lo que dice ahí.
Te me haces famiIiar. ¿Nos conocemos?
¿Estás en una Iiga de boIos?
Eso es. Juegas boIos.
Trato.
Necesitamos a aIguien en Robos.
Aquí estoy.
Yo pensé que iba a trabajar en un escritOrio.
- Acá arriba. - ¿Estás bromeando?
¿AIguien como tú? Te necesitamos en las calIes.
Y además, escucha.
CarIson necesita un compañero experimentado.
Lo acaban de ascender.
- Jefe, hay una Ilamada. - Malone es nuevo...
...así que IIévateIo y enséñaIe dónde está todo.
Y deja que MaIone ponga Ias esposas, ¿sí?
Se lo agradezco, sí.
Voy a revisar esto.
Aquí está Detención.
AlIá está el registro. Las ceIdas tempOraIes están aIIá.
- ¿Quiere verlas? - Todas son iguaIes.
Mi escritorio, señor.
- Qué bonito escritorio. - Gracias.
Veamos... Los jefes, en eI 5to.
Robos-Homicidios en eI 3.
Por ahí es ´´etiqueta y entierra´´.
Por esas puertas, hay un 10-17.
Entendido.
Enséñale Io demás luego.
- Vámonos. - ¿Adónde?
Hubo un robo. Es nuestro. Deme esto.
- ¿Vamos a ir afuera? - Ahí está todo eI crimen.
Acabo de Ilegar y no es buena idea.
Tengo que hacer trabajo aquí para saber qué pasa aIlá.
Pero quizá necesite yo apoyo.
¿Cuánto tiempo IIeva en Robos?
¿Yo? Toda mi vida, viejo, toda mi vida.
EI jefe dijo que tenía 16 citaciones.
¡Qué increíbIe!
Eso pasa cuando tu tío Lou escribe tu expediente.
Puede ir adeIante, si quiere.
Ya Io sabía.
Debe tener mucho cuidado con Ios peatones cuando saIe.
Andan caminandO por aquí.
¿Paso bien a Ia derecha? ¿Paso bien? ¿Puedo seguir?
Soy un detective novato.
¿De veras?
Trabajé en Tránsito 3 añOs. Estuvo bien.
No tienes que parar en una luz amariIIa. Podías haber seguido.
Señor, no puedo, he visto unos accidentes tremendos.
Bueno, ya está en verde.
- ¿Le puedo preguntar algo? - Sí, seguro.
¿Cuántas veces hizo eI examen?
- ¿CuáI examen? - Ya sabe, eI examen para ser detective.
¡Ah, ése! Una vez.
- ¿De veras? - Me fue de maraviIIa.
Ningún problema.
Yo Io tuve que hacer 5 veces.
En Ia parte escrita me iba bien...
...pero no Ies gustó mi desempeño.
¿Cuántas veces te tomó sacar tu licencia de manejo?
¡Por favor! Despiértame cuando Ileguemos.
Sí, señor. DiscuIpe.
¡Por eI amor de Dios!
Me gusta mucho su traje, está a Ia moda.
Te Io agradezco.
Sí, te agradezcO eI cumplidO.
- ¿No tienes música? - Ah, sí, cIaro.
Me gusta oír música.
Mientras podamos oír al despachador.
Está bien eso. No conocía esa estación.
Es como ´´funk´´. ¿Te gusta?
Anoche estas repisas estaban IIenas de EIites.
Desaparecieron.
- Tres docenas de rines divinos. - ¿No se IIevaron nada más?
No, sacaron Io mejor. Cromo con detaIIes de oro.
¡Valían $5,000!
- ¿Y Ia alarma? - ¿Qué tiene? Se activó.
Pero Uds. tardaron dos horas en lIegar.
Mis ruedas han de estar en Tijuana.
Por aquí entrarOn.
Parece que rompieron el vidrio...
...abrieron Ia manija, entraron por la ventana.
Exactamente.
Bajaron por Ias repisas.
Estamos perdiendo eI tiempo.
- ¿Qué? - No entraron así.
CIaro que sí.
Ya, Frankie, no entraron así.
Este es eI Iugar. Por ahí entraría yo.
Si fuera un Iadrón.
Si yo fuera un Iadrón.
EI tragaIuz. Se corta Ia aIarma desde dentro.
No tengo que apresurarme.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no apresurarme?
Está pesado.
Ahora, dime tú. ¿Cuánto tiempo necesitarías para sacar 36 de ésos...
...de Ia tienda y cargarIos en tu camión?
- Mucho. - Te tomaría mucho tiempo.
Pero han de haber sido 3 ó 4 tipos haciendo eI trabajo...
¡CáIlate! ¡CáIIate eI hocico! Silencio.
Porque tú sabes que no fue así. Ven.
No me mientas. Yo soy Ia autoridad, Frank, Ia autoridad.
Ud. es Ia autoridad.
Tus $5,000, IamentO decirIo...
...vaIen menos de dos en Ias calIes.
Que no son mucho, divididos entre 4 y rentando un camión.
Y para rentar un camión...
...¿qué se necesita?
Una tarjeta de crédito...
...Iicencia de manejo.
A menos, cIaro...
...que tengas tu propio camión.
No nos va a dejar registrar su camión.
¿Cómo que dejarnos? Somos Ia pOIicía.
Necesitamos una orden de registro.
No necesitamos ni lIave.
No puede hacer eso. Es inconstitucionaI.
Mira eso. Mira esto.
Mira.
ResoIví eI crimen en mi primer día de trabajo.
Somos grandes detectives.
- ¡Ahí están! - Presentar una denuncia faIsa...
...es un crimen muy serio.
Yo me encargo. Trae ese trasero gordo para acá.
- ¿Te gustan Ias goIosinas? - Me encantan.
Te vas a comer Ia sueIa de este zapato si esto vueIve a pasar.
¿Ves ese dibujO?
Te Io voy a imprimir permanentemente en eI trasero...
...si esto vueIve a suceder.
- ¿Entendiste? - TotaImente.
Cada vez que te mires eI trasero, habrá un dibujo impreso.
Te recordará a mí y a mi socio.
- Y tus mentiras. - EntiendO.
No quiero ver ese dibujo.
Y ya no comas fiambres...
...porque se te están saIiendo por los poros.
Como Ud. diga.
Te voy a poner un dibujo en eI traserO.
Vámonos, ya está esto. Vámonos de aquí.
Detective, sé que soy un poco nuevo, pero...
...¿no debemos arrestar a Ios maIos?
Ahora éI nos debe un favor.
Conque así funciona.
SoItamos aI pez chico...
...para Iuego poder agarrar al pez grande.
Ya entendí. Ya entendí.
¿Me dejas manejar? COnozco un atajo.
Abróchate eI cinturón.
¿Tiene prisa, señor?
Estoy probando tu auto. EquiIibrando Ios sistemas.
¿Cuándo fue la úItima vez que Io forzaste?
Yo nunca he forzado nada, señor.
Le tienes que meter veIocidad a tu auto...
...de vez en cuando.
¡Señor! ¡Cuidado!
¡Somos de Ia poIicía! ¡Quita tu carcacha!
¡Quítate, quítate, quítate!
PoIicía de Los Angeles.
Te vamos a dar un tiro. Tenemos pistoIas y todo.
¡Me podría acostumbrar a esto! ¡Me gusta!
¿Acostumbrarse a qué?
Manejar. Mi úItimo compañero era eI que siempre manejaba.
¿Quién era su compañero?
- No quiero habIar de eso. - ¿Por qué?
Mira, soy un hombre compIejo.
Hay ciertas cosas de Ias que no habIo.
SOmos compañeros. Necesitamos habIar.
- Es como un matrimonio. - No, esto no se parece a un matrimonio.
- ¿Entonces, a qué? - Es como una aventura de una noche.
Pum, pam, gracias, oficiaI.
- ¿Así está Ia cosa? - Así está.
Vamos a combatir el crimen y a calIarnos sobre Io demás.
¿Es Ud. casado? ¿Tiene novia?
- Ya no. - ¿Qué pasó?
El trabajo nos separó.
¿Ve?
AIguien destruyó una toma de agua, Sr.
Yo me encargo.
Necesito irme. Me siento maI.
Estamos de servicio. Volveremos después.
Pero necesito una aspirina.
Una grande, como un disco de hockey.
CabaIIeros, discuIpen.
¿Pueden venir un segundo?
ReIájese, señor. TómeIo con caIma.
Buenos días, oficiaI.
¿Dónde están sus aspirinas?
AIIá, junto a Ia máquina de refrescos.
Muchas gracias.
¿Cómo le pegó a la toma?
- ¡Abra Ia caja! - ¡No dispare!
- Vamos, viejo. - ¡Dios mío!
¡Y la caja fuerte también!
37 Rey 5. Hay disparos.
SoIicito ayuda. CaIIe 5 Oeste 418.
¡ Detective MaIone!
- ¿Se encuentra bien? - ¡Ay, carajo!
¡Atrás, échense para atrás!
¡No te muevas!
¡Manos aI pavimento!
- ¡Pon las manos en eI pavimento! - ¿CuáI pavimento?
¡PonIas en los fideos!
- En Ios fideos. - ¿De poIIo o de carne?
¡PoLIo!
CaImado.
CaImado está bien.
¿MiIes?
¿TuIley?
- ¿Qué haces? - ¿Cómo que qué hagO? ¿Qué haces tú?
Yo estoy trabajando aquí.
¡Voy a entrar!
¡Baja eI arma! ¡Baja eI arma!
¡ Detective MaIone, habIe!
¡Vete pOr atrás!
¡Por atrás!
¡Vete por atrás!
¡Detective!
¡Da dos pasos hacia atrás!
¿Qué diabIos? ¡Vete!
¡No se muevan!
¡No dispare!
¿Está usted bien?
¡Es un caIIejón sin saIida!
¡No me diga!
Está detrás de Ios basureros, armado y espantado.
¡AIéjense!
¡Manden francotiradores! ¡Lo matan deI techo!
No, nada de francotiradores.
¿Por qué no?
¿Qué haces aquí, viejO?
- ¿A quién Ie habIa? - No sé.
Está drogado, aIucinando, de fumar esa mierda.
¡Está drOgado!
¡Deja tu arma y saI de ahí!
Sostén esto. Un momento, voy por éI.
¿Qué? ¿Estás Ioco?
¿Qué haces aquí?
¡Quiero que habIemos antes de que alguien acabe herido!
¡Ahora, deja tu arma!
- Hijo, por favor. - ¡CáIIate!
Me parte eI corazón...
...ver a un chico que promete tanto.
¡Voy a saIir!
Mira.
Está bien, ¡maIdita sea! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué diabIos estás haciendo? Tú me metiste en esta mierda.
¿Cuántas veces te he dicho que oIvides Ia caja fuerte?
Vete directO aI cajón del efectivo. Entra y saI.
Está estorbando. No puedo apuntarIe.
Yo tampoco.
¿Y qué haces asaltando tienditas?
Tú eres un chofer, viejo.
Como manejas, puedes estar en Ias caIIes, haciendo Io tuyo.
¡Estoy desesperado, necesito dinero!
¿Y por qué estamos susurrando?
¡Échate para atrás, negro! ¡Ya te vi!
- ¿De qué están habIando? - No sé.
¡Estoy trabajando en aIgo y tú me Io estás echando a perder!
Perdón, metí Ia pata.
- Metí Ia pata. - No te preocupes.
No estoy enojado contigo.
Pero vas a tener que darme tu metralIeta y dejar que te arreste.
Por favor. Mira, te doy $10,000. Sabes que te voy a cumpIir.
Quiero más bien 50.
¿50, TulIey? ¡Estás abusando, viejo!
¡MaIdita sea! $20,000.
Y vas a pasar una noche en Ia cárceI. Es mi mejor oferta.
Es Ia mejor oferta.
Bueno. Pero me quedo con mi arma.
¡No puedes dejar que te arreste y quedarte con tu arma!
Apenas Ia acabo de comprar. No se consiguen.
No se consiguen, pero vas a tener que perderIa.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres darme Ia metraIIeta...
...o que te metan siete baIazos?
Bien, dame esa arma.
¡No me la des así nada más! Te Ia tengo que quitar.
Nos están mirando.
Esto te va a doler un poco.
Va a doler un poco.
¡Jesús!
Qué increíbIe.
Y recuerda, ya no me conoces.
Ya Io creo que no. Antes no eras tan violento.
Me dice: ´´CarIson, agarra mi saco´´.
Nos dice: ´´Tengo que hacer esto´´.
Y nosotros: ´´¿Qué haces?´´
Entra por eI caIIejón, directo aI tipo.
Y en un dos por tres Ie quita su arma.
Tumbó aI tipo de un goIpe. Lo dejó tirado.
Digo, si parpadeabas, te lo perdías.
¡MaIone, a mi oficina, pero ya!
Tú no, CarIson.
He estado viendo tu historiaI.
¿Por qué nunca había oído de ti?
Estaba trabajando en secreto, de ladrón.
Necesitamos un jefe de Robos. Para eso viniste, ¿no?
Sí, así es.
Robos ha sido un probIema...
...desde que perdimos a nuestro mejor hombre.
Normalmente ascendemos a aIguien nuestro, perO...
...creo que estos tipos necesitan aIguien nuevo.
Así que si quieres eI trabajo, es tuyo.
¿Cómo dijo?
Eres detective en jefe, división de Robos.
¿Yo?
Técnicamente, hay un período de 30 días...
...antes de hacerIo oficiaI...
...pero, con tu historiaI, no creo que haya probIema.
¡Di aIgo, por eI amor de Dios!
Gracias.
¿Vamos a ceIebrar?
¿Esto es un bachiIIeratO o qué? Escuchen.
He nombrado aI Detective MaIone eI nuevo detective en jefe.
Procesa estO de inmediato.
Gracias.
Necesito hacer unas cosas. Nos vemos luego.
- Y me IIevo estO. - ¿Sabe IIenarIas?
- CIaro. - Perfecto, señor, discuIpe.
- ¿Capitán PeneIIi? - Estoy ocupado.
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡ Rayos!
¿Qué?
¿Cómo manejo Ia rotación?
No entiendo, ¿de qué ´´rotación´´ hablas?
De Ios turnos.
No puedo encargarme de todo el primer día.
Noté que tienen una gotera aquí. ¿Por qué?
Una tubería se rompió e inundó Ias ventilaciones.
Limpiaron todo eI sistema.
Fue una Iata.
¿Este es eI nuevo que impresionó a todos?
Capitán PeneIIi, Detective MaIone.
He oído muy buenas cosas.
Mucho gusto en conocerIo.
¡A mí también me da gusto, señor!
¡ Me da mucho gusto!
Me aIegro de estar aquí.
¡Me tengo que ir!
Es raro el tipo.
EI restaurante está cerrado.
Está cerrado. Debí haberIe puesto IIave.
Qué gustO verte, Lou.
Estoy buscando a MiIes.
Pues no Io he visto.
Quiero darIe un recado importante de su mamá.
Aun así, no Io he visto.
SiIencio.
MaIdita sea, eres bueno.
Eres bueno.
Buenos días. Pongan atención.
Hay rumores de que LaFleur va a pasar mucha heroína por aquí.
Casi Io arrestan en San Diego.
La poIicía de San Diego Iogró...
...cerrarIe Ia bahía y los aeropuertos.
MaIone se acaba de transferir.
ÉI dirigirá Ia división de Robos.
Detective...
...háblenos un poco de sus pIanes.
Pues, planeo combatir eI crimen.
Ya saben, cosas por el estiIo.
Fantástico.
¿Tienen aIguna pregunta?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Qué opina de Ia P-31?
La P-31.
- ¿Qué opina Ud.? - Que es una mierda.
Todos hemos estado teniendo probIemas con Ia P-31, ¿no?
¿Y qué medidas piensa tomar...
...nuestro nuevo detective líder?
Está bien. Bueno, Díaz. Se IIama Díaz, ¿no?
¿Qué cree Ud. que deberíamos hacer?
Que deberíamos tirarIa.
¿Cuántos creen que deberíamos tirar la P-31?
Ahí Io tienen.
La tiramos. Porque Uds. Io pidieron.
Se va. P-31, fuera de aquí. Dejó de existir. Se acabó.
¿Quieren 31 sabores?
Vayan a Baskin Robbins. Que les vaya bien.
ÉI es mi compañero.
Detective.
¿Qué quiere?
Quisiera trabajar con una P-40.
La P-40 es buena.
¡Que sea Ia P-40!
¿Qué hace? Nos acaban de Ilegar.
Está dándonos una sacudida. Quizá sea Io mejor.
Yo no soy poIicía.
EI taI TuIIey exige habIar con usted.
Está en Interrogación.
Enseguida voy a habIar con éI.
Interrogación es para aIIá.
Ya Io sabía. ¿Está habIando por los codos?
Dice que tiene información sobre otro robo.
Pero sóIo quiere hablar con Ud., que Io arrestó.
Voy a habIar con éI a soIas.
Lo estaremos observando.
¿Qué pasó? Dijiste que iba a pasar una noche en Ia cárceI.
¿Qué me quieres decir?
¿De qué se trata?
Me prometiste una noche de cárceI y ya.
Sólo IIevas una noche.
¿Dónde están mis $50,000?
Yo dije $20,000.
¡Quizá ahora ya son 50! Porque...
Detectives. Me han asignado aI Sr. TuIIey.
Fantástico. ÉI es.
¡Dios mío! ¿Cómo se le ocurre?
¿Qué pasa aquí?
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¡Quítele Ias manos de encima a mi cIiente!
OIvídelo. ¡No va a hablar!
¡Porque le está tapando Ia boca!
Creo que ya avanzamos suficiente por eI día de hoy.
EI tipo dijo que tiene información sobre otro caso.
¿Nos estás tomando eI pelo o qué?
No Ie estoy tomando eI pelo, amigo.
Este tipo, Logan, me debe $50,000.
¡Si no me Ios paga pronto...
...voy a habIar!
¿Quién es Logan y qué sabes de éI?
Lo único que Ie puedo decir, señor, es que es gay. ¡Gay, gay!
Ya fue suficiente.
Ya Io creo. Venga conmigo.
Mi oficina Ie IIamará.
Hizo que me mordiera Ia lengua.
Me pegó aquí.
La próxima vez, use un directorio.
- Y me quitaron mi cordón. - Su oficina me IIamará.
Mira como lo mima.
Y Iuego me IIamó feo y dijo que no sabía leer.
Oye, ¿qué pasó?
Un tipo Io ha estado IIamando.
- ¿Quién? - Dijo que era su ex compañero.
Que ojaIá tenga Io que buscaba...
porque su seguro médico se va a vencer.
No sé qué haya querido decir.
Mierda.
¡Lotería!
Está obsesionado con Ios conductOs de caIefacción, señor.
¿No sientes el frío, CarIson?
Hace mucho frío. Pero estoy ocupado. ¿Qué deseas?
Busqué su expediente en Ia computadora...
...y no encontré a ningún MaIone.
¿Estás preocupado por...?
Quizá sea porque se escribe...
Cuando puse el nombre en la Iista...
Señor, el número de placa no existe.
Vamos a habIar.
- Quiero saber qué está pasando. - Lo vas a saber.
Mira.
Te voy a decir aIgo confidencial.
Si le dices a aIguien...
...te degrado aI destacamento de desfiIes.
- Ya estuve ahí. - ¿De veras?
Es patruIIa permanente de estiércoI de cabaIIo.
Este lugar es una Ietrina. Pero escucha.
No soy de Covina Oeste.
Soy de Asuntos Internos.
¿Sí? Este Iugar es un muIadar.
- ¡No Io había notadO! - ¡ Es Ia verdad!
- Digo, a mí no me parece un muIadar. - ¡CréeIo!
¡Aquí todos tienen Ias manos sucias!
Por eso me mandaron aquí, ¿ya?
Soy el superpoIicía. Me enviaron a investigar.
A encontrar otro superpoIicía...
...y junto con éI, acabar con Ia corrupción.
Y eso es Io que vine a hacer.
¿Y sóIo nosotros sabemos? ¡Dios mío! Estamos jodidos.
Tú eres un buen poIicía, CarIson.
Pero simpIemente escarbaste demasiado.
¿Qué quiere que haga?
Me aIegra que preguntes.
Mantén Ios ojos abiertos, ¿sí?
Necesito que estés muy aIerta.
Y cuídame la espaIda. Cuídame Ia espaIda.
Entendido, señor. Me voy.
Para eI otro Iado. Ve por ahí.
¡Mierda!
Sala de evidencia.
¡Carajo!
Ya te encontré. Acabo de recibir una IIamada.
Hay un 4-13 en el aeropuerto.
Que vayan, yo los aIcanzo.
¡Nada de esO!
Alguien se robó una piezas de museo de un aImacén.
¿Y es mi probIema?
Tú eres eI detective en jefe.
¡Quiero que vayas ahora mismo!
EI FBI y Aduanas ya están trabajando en el casO.
- ¿Qué hace aquí? - No me dejan entrar.
Los federales están dentro.
Qué tontería.
Estas cajas contenían un tempIo egipcio entero.
Con permiso. Déjenme ver esto. ¡Caray!
- ¿Y quién es usted? - MaIone. PoIicía de Los AngeIes.
Agente Gray. FBI.
Los vamos a dejar entrar cuando acabemos.
Miren todo esto.
Por poco destruyen todo y no se IIevaron ni un pedazo.
Mire, oficiaI MaIone.
Detective.
Esto está fuera de su jurisdicción y por encima de su cabeza.
¿Encima de mi cabeza? No, yo estoy encima de Ia suya...
...porque Ud. trae Ia suya en eI cuIo.
Está interfiriendo con una investigación federaI, oficiaI.
Si Ud. y su pandiIIa quieren sentirse importantes...
...pueden vigiIar eI perímetro exterior.
¿Le quedó claro?
Sí, me quedó cIaro.
Y, por favor dígaIe a sus hombres que no toquen nada aI salir.
- ¿Así está Ia cosa? - Sí, así está Ia cosa.
´´La cabeza en eI cuIO´´. GeniaI.
No puedo creer que le dijo eso.
ÉI me dijo ´´oficiaI´´.
Soy detective en jefe. Tengo 16 citaciones.
¿Creen que es fáciI ganárseIas?
EI tipo es sóIo un pendejo deI FBI.
Cree que sóIo servimos para tragarnos roscas. AI carajo.
Que persigan su propio tempIo.
No estaban buscando un templo. Buscaban drogas.
- ¿Drogas? - Sí, drogas.
Es eI truco más viejo que hay.
Las metes con otras cosas y Ias sacas antes de que IIegue a Ia aduana.
Haces que parezca un robo.
Así Io hacen Ios expertos.
SóIo tienen que buscar un camión con Ia Ietra ´´B´´.
- ¿Cómo que Ia letra ´´B´´? - De ´´Bajo fianza´´.
Los camiones ´´bajo fianza´´ entran a almacenes de artícuIos bajo fianza.
Una pregunta: ¿Cómo sabe todas estas cosas?
Trabajé un tiempo en ese tipo de caso.
¿Qué estamos esperando?
Hay que hacer algo, ¿no? Pide apoyo aéreo.
Despachador, habIa 37-Rey-5.
Comuníqueme con apoyo aéreo de Ia Bahía deI Sur.
Estoy viendo una camioneta de reparto blanca...
...B-9-6, yendo al sur sobre Wheeler...
...IIegando a Manhattan Beach.
Entendido. Estamos cerca.
¡Mierda!
¿Ahora tienes prisa?
A veces uno tiene que meterIe un poco de velocidad aI auto, ¿no?
AIIá vamos.
Échenle un vistazo aI chofer.
1.65 m de altura, peIo grasoso, despeinado...
¿Eres peinador o detective, viejo?
Ese es un tatuaje de reo.
EI chofer ha estado encerrado.
Solicitando apoyo.
Policía, habla el agente Gray, FBI.
Retírense. Repito, retírense.
¡Esto es una idiotez!
AI carajo. ¡Vamos! ¡Vamos a hacerIo!
¡Vamos!
Vamos. Vamos. Abran Ia puerta.
¡Suelten sus armas!
DéjenIas.
Bueno, ¡nO se muevan !
¡Quédense quietos!
¡Malone! ¡AgárraIo! ¡Es tuyo!
¡No te me trates de escapar! ¡NO huyas!
A ver esas manos, gordifIón.
¡Ven acá!
¿Qué, me quieres hacer correr?
¡VueIve acá!
¡Trae ese trasero acá!
¡Ven acá!
No pasa nada. CaIma. SOy poIicía.
¿Está bien?
¡Maldita sea!
¿No sabes que no debes huir de Ia poIicía?
Sí sé.
Hiciste que me cansara. No me gusta cansarme.
Cuando me canso, tengo que pegarIe a aIguien.
Creo que eso voy a hacer. ¡Levántate!
Lotería. Esta es Ia droga.
Les ganamos. Les ganamos y eso era lo que yo quería, ¿saben?
- Metan esto a Evidencia. - Yo me voy con eIIa.
NO, te quiero interrogando a esos hombres.
No. Verá, necesito irme con esto y registrarIo en Evidencia personalmente.
¿Por qué?
Necesito revisarIa en busca de pistas.
Primero interroga a Ios tipos. Averigua adónde iban.
Luego, después de que habIen, revisa toda Ia evidencia que quieras.
Pero, señOr...
Si tengo Ia pista, le puedo partir mejor Ia cara aI interrogarIo.
¡Un aplauso para el detective MaIone!
Quiero un abogado. Un policía no puede hacer esto.
Te tengo noticias: yo no soy pOIicía.
Dios mío, qué bueno es.
Lo investigué y no es de Covina Oeste.
- Entonces sabes. - ¿Qué sé?
- Es de Asuntos Internos. - ¿De qué habIas? ÉI no es de A.I.
- ¿No? - CIaro que no. Es deI FBI.
Pero odia aI FBI.
Eso fue para despistar. ¿Crees que esto es accidental?
ÉL sabía de Ia heroína desde eI principio.
EI FBI Io metió acá por si nos IIamaban deI robo...
...para que no metiéramos la pata.
Desgraciados maricones.
A uno no Io entrenan así en Ia Academia.
Eso es de Ia vieja escueIa.
¡Me está apIastando Ia cabeza!
Ese es entrenamiento federaI.
Como de comandos de Ia Marina.
Vamos a darIe una mano.
¡Está bien! ¡Está bien ! ¡Voy a habIar! ¡Voy a habIar!
Mírate nada más.
Todo valió la pena por ti, precioso.
¿Qué haces aIIá arriba?
Es que estoy muy feIiz de que sacamos estas drogas de Ia calIe.
Pues cáImate. Van a voIver a saIir.
¿Por qué?
EI FBI Ia quiere IIevar a su laboratorio ahora mismo.
SáquenIa.
¡MaIone, ven !
¡Vámonos!
Vámonos, MaIone.
Detective.
Esa heroína Ie pertenece a Jean LaFIeur.
LIevamos 5 años persiguiéndoIo...
...pero se muda de EE.UU. a México y viceversa.
La vamos a IIevar aI laboratorio.
No me parece muy buena idea.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no la guardamos aquí?
LaFIeur no sabe que Ia tenemos. Puede servir de carnada.
- ¿Un goIpe secreto? - Exactamente. Un golpe secreto.
LaFIeur espera que esta droga lIegue a San Diego en 3 horas.
¿Qué cIase de goIpe puede Organizar antes de eso?
EI chofer me dijo que uno de Ios tipos era nuevo.
Lo podemos reempIazar...
...y Iuego atrapar a LaFIeur cuando vaya por Ia droga.
¡Zas, Io agarramos!
Déjeme ver si entendí.
¿Ud. se está ofreciendo para escoItar esta droga a manos...
...deI narcotraficante más peIigroso deI hemisferio norte?
¡No, qué va!
¿Qué necesitas para hacerIo?
- ¿Yo? - Tú eres Ia persona perfecta.
EI FBI tendrá mando táctico, pero harán lo que quieras.
Es Ud. muy vaIiente. Vámonos. No tenemos tiempo.
Bravo, MaIone. Así se hace.
Son sóIo unas pequeñas sugerencias.
¡Necesitamos más hombres como tú !
Bueno. Apúrate. Vete. ¡Lárgate de aquí!
Espera. Un momento. Un minuto.
Mira, tú te querías ir, te estoy sacando de aquí. ¡Vete!
Tú no seguirías aquí si eI diamante no estuviera aquí.
- Quiero mi parte. - No hay nada que repartir.
Necesito agarrar eI diamante primero.
Ve por éI. Te espero.
Estoy tratando. Primero tengo que agarrar a un narcotraficante.
- Eres un maIdito mentiroso. - ¿Crees que inventaría esto? ¡ Lárgate!
- Nos vemos donde Lou mañana. - ¡Quiero habIar de esto!
No sé qué estés haciendo, pero nO va a funcionar.
¡Y quiero recuperar mi arma!
Miren. Quizá esto nO sea tan buena idea, ¿saben?
- Es una idea genial. Ya verá. - BriIIante.
- LaFIeur va a estar esperando estO. - Sabemos Io que hacemos, detective.
Ah, ya soy detective.
¿NOs da un niveI?
Está bien, detective.
El objetivo es que estos hombres piensen que Ud. es uno de eIIos...
...un miembro deI hampa.
Por eso es importante que sus actos, su Ienguaje...
...sean congruentes con lo que eIIos esperan de un compinche.
- Entiendo. Debo ser convincente. - Exactamente.
Tiene que verse, que actuar y hasta que pensar como un criminaI.
Y tendrá que cambiar cómo habla.
Los criminaIes usan mucho caIó, muchas groserías, etc...
...sobre tOdo cuando habIan de Ia policía y de las autoridades.
AIgo así como, ´´CálIate Ia boca, cabrón deI FBI´´.
- Eso. Con eso, ya. - ´´Estúpido´´...
- Dije que ya. - ´´HijO de´´...
¡Ya basta!
POngan atención. LaFleur es un asesino.
Si hueIe que algo anda maI, Malone estará entre Ia espada y Ia pared.
Si me pasa algo, oIvida todo Io que te he dicho.
¿Se refiere a Io de Asuntos Internos?
No, CarIson, me refiero a todo.
Detective, súbase aI camión.
Está bien. Buena suerte.
CarIson, recuerda. OIvídaIo.
Hora de irse.
Detective.
Si mi cIiente IIega con un rasguño después de estar con usted...
...haré que le revoquen Ia pIaca y Io metan a Ia cárceI.
¿Está bien? ¿Me entendió?
No me puede tocar.
No Ie va a pasar nada, Iicenciada.
MaIone, que empiece Ia función.
Maneja. Ponte eI cinturón.
- Bueno, denme imagen. - Aclaremos algo.
Este es mi Iado, aquí, y ése es su Iado, alIá.
Ud. se queda de su lado y yo del mío.
CabaIIeros, Iimiten su charIa a Io mínimo.
Si no Ie gusta eI programa, cambie de canal.
Y mantengan este canaI Iibre.
- ¿Quién es ese tipo? - Así es MaIone.
- No puedo manejar así. - ¡Maneja!
Estamos cerca de Ia saIida.
Todas Ias unidades, habla Gray. Mantengan su distancia.
Estamos cerca deI Iugar.
PoIicía, aI norte. Nosotros, aI sur.
Se dirigen al aImacén No. 3.
Toma de cerca. Más cerca.
Aquí es.
- ¿Seguro? - Sí. EI aImacén No. 3.
Bueno, Benny, no te muevas y no abras Ia boca.
Gracias por eI consejo.
¿Qué diabIos está haciendo?
Están entrando, justo detrás de ti.
Prepárate. Ahí viene.
¡De eso estoy habIando!
- ¡De eso estoy habIando! - ¡Sí, de eso estoy hablando!
¡Los 500 kiIos enteros!
¿De qué habIas? Vámonos de aquí, quiero mi parte.
- ¿Todavía lo tienes? - Sí, hay señal. Pero distorsionada.
¿Lo oye?
No podemos huir de aquí. Hay poIicías por todos Iados.
¿Y qué? Tú eres poIicía.
Ahora soy narcotraficante.
Escúchame. Tú eres ladrón de joyas.
¡Ahora soy narcotraficante!
¿Por qué andas vendiendo esta mierda teniendo Ia piedra?
- IguaI que antes. - ¡ Esto es increíbIe!
¿Qué, es una reunión?
Mira Io que tenemos aquí. EntrégameIo.
Qué hermoso. Despídete.
Bienvenido a Ia fiesta.
¡Hijo de puta!
Perdimos Ia señal.
No sabes el gran pIacer que me va a dar esto.
¡CáIIate Ia boca!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- ¿Sabes qué está pasando? - ¡No sé nada!
Voy a vomitar.
¿Qué demonios?
Todas Ias unidades, prepárense.
- ¿Qué está pasando? - ¡ No sé!
¡Yo nunca sé qué está pasando!
¡BájenIo! ¡Acá! ¡TráeIo!
Fuera deI camión. ¡Fuera!
- ¿Qué está pasando, Benny? - Me atrasé un poco.
- ¿Qué tienes en la cara? - Nada. No es importante.
- ¿Quién contrató a estos dos? - Yo. Tú me dijiste y Lo hice.
No me presentaste. ¿Cómo está?
Pete. Mucho gusto. He oído habIar mucho de usted.
¿Y quién eres tú?
No se meta con éI. Es un asesino desaImado.
No se meta con él. Digo, no tiene alma.
El tipo es maIo.
Lo he visto sacarIe Ias tripas a un tipo por eI cuIo...
...y se Ie cayeron Ios ojos.
¡ Haz tu goIpe! Tu goIpe de tripas y ojos.
Y ahí es donde se caen aI piso.
Soy maIo.
Puedo arrancarte Ios Iabios y besarme el cuIo con eIlos.
- Lo he visto hacerIo. - Lo hago para divertirme.
Te arranco Ia Iengua y me Iamo Ias peIotas con elIa.
CáIIate Ia boca. RegístrenIo.
Franc,ois, regístraIo a éI.
- Lo van a descubrir. Vamos. - Espere.
Esto ha de ser parte del pIan de MaIone.
¿CuáI plan? Está desarmado y eIIos son muchos.
Créame. Debería ver eI currícuIum de MaIone.
Esto es juego de niños para éI.
Te voy a ser sincero, Pete.
Tienes aspecto de Iadrón...
...hablas como un Iadrón...
...pero apestas a poIicía.
¡Ya sabía que nos iba a agarrar!
¡CáIIate! Está mintiendo. Mentira.
Nada más habIa con éI. ¡Quizá salgamos vivos!
¿Ya ve? ¡Está mintiendo!
Si fuera poIicía, ¿Ie habría roto...? ¡Carajo! ¡Está sangrando!
- Goteando. - EnciérrenIo en eI auto.
LIévenselo de aquí.
- Si yo fuera poIicía... - ¡CálIate!
¡Me está sangrando Ia nariz!
¡MaIdita sea!
Dinos Ia verdad.
Es poIicía.
Secuestró eI camión. Esto es una trampa.
¡Si yo fuera poIicía, eI FBI ya estaría aquí metiéndOIos a todos en Ia cárcel!
Creo que tengo una idea.
¿Quieres probar que no eres poIicía?
Dices que es mentira.
- CIaro que Io es. - DaIe un tiro.
DaIe un tiro.
No hay problema.
¡Hijo de puta!
Quise decir: ´´MátaIo´´.
Ud. no dijo eso. SóIo dijo: ´´DaIe un tiro´´.
Quieres demostrar que no eres poIicía.
MátaIo.
Lo hecho no puede ser deshecho.
Se acabó. Todas Ias unidades, entren.
¡Vamos!
¡Dame eI diamante o te perforo otro cuIo!
Ya tuviste tu oportunidad.
¡ No se mueva! ¡PoIicía! ¡Enséñeme sus manos!
Buen tiro.
¡SaIga deI auto! ¡Dese Ia vuelta!
¡Mierda!
HabIa el agente Gray, FBI.
No tenemos autoridad para cruzar Ia frontera.
¡No se metan a México!
Persiguiendo a sospechoso yendo al sur.
Agente secretO a bordo.
Repito: hay un camarada a bordo. ¡Cambio!
¡Entendido!
¡Agárrate!
¡Mierda!
¡AgárrenIo! ¡Qué gusto me da verIos!
¿Qué esperan?
No podemos cruzar. No tenemos jurisdicción.
¡AI diabIo con Ia jurisdicción ! ¡Vamos!
No podemos cruzar la frontera.
- ¿No pueden? - ¡No!
- ¿NO pueden? - ¡No!
Pues míreme.
¡Créalo!
¡Quítense!
¡MaIdita sea! ¡Una soIa bala!
´´PISTOLA DE SEÑALES´´
¡Vamos, MiIes!
¡Mierda!
- Quedas arrestado. - ¿Qué crees que haces?
Te arresto antes de que IIeguen.
Quizá te mate antes de que IIeguen.
Como yo veo las cosas...
...tienes 30 segundos antes de que te conviertan en piñata.
¿De qué están hablando?
- MaIone es expertO en negociaciones. - Es un experto, señor.
Tienes dos opciones:
Puedes acabar de vieja de un yanqui o de señorita de un mexicano.
Decídete, como tú quieras.
Tengo 3 opciones. Quizá les diga quién eres.
No, te vas a calIar, porque quizá te dé parte de Io del diamante.
Pendejo, yo tengo el maIdito diamante.
DámeIo. ¡Yo soy tu única saIida, Deke!
Ahora, dame eI arma.
No te conviene una cárceI mexicana.
A nadie Ie conviene.
Quién sabe cuántos ´´burritos´´ te meten por eI culo.
¡CálIate!
Por favor, Deke. Dame Ia pistoIa. ¡DámeIa!
¡Creen que soy poIicía! ¡EIIos creen que soy poIicía!
Yo te puedo ayudar, ¿sí?
No quieres morir aquí. Dame esa pistoIa.
Si me jodes, te juro que te busco.
- Te juro por Dios que te busco. - ¡Dame Ia pistola!
Eso es. Déjame quitarte eso.
Vamos. SuéItaIa. Eso es.
Eso es.
Esto te va a doIer un poco.
¡Santo cieIo!
Eso fue por Eddie.
¡Hijo de puta!
¡Regresa!
¡Hijo de puta!
¡Vas a morir!
¿Estás bien?
Ya necesitaba unas vacaciones.
EI FBI quiere habIar con Ud., detective MaIone.
Peterson, director regionaI, FBl. Necesitamos hablar.
Un momento. CáImese.
No, teniente, nada de ´´calma´´.
¿Este hombre es de ustedes o no?
Ya Io creo que sí.
Vamos a averiguar qué pasó aquí.
Aunque tengamos que poner todo su departamento bajo revisión federaI.
Buen trabajo.
Mi oficina IIeva una hora habIando...
...a Covina Oeste y con el Procurador GeneraI...
...tratando de averiguar para quién trabajas.
Ya sabemos que no eres deI FBI.
Creo que nos debes una explicación.
- Soy un ´´federaIe´´. - ¿Un ´´federaIe´´?
Mire aI otro Iado de Ia frontera. ¿Qué ve?
Esa es Ia ´´RepúbIica Democrática de México´´.
- ¿Eres mexicano? - Así es. De parte deI papá de mi mamá.
- Sí, puede ser. - Gracias. Gracias.
CabaIlerOs, no debería decirIes esto porque puedo perder mi ´´federaIeidad´´.
- ¿Tu qué? - Mi ´´federaIeidad´´.
Miren, tenía que despistarIos, ¿sí?
Estaba haciéndoIo por mi país.
EI rojo, eI blanco...
...y eI verde.
Si me Io permiten, necesito cruzar Ia frontera...
...y poner al día a mis compadres, ya saben...
...de cosas de Ias que nos gusta habIar.
Así que pásenIa bien.
¿Qué pasa? ¡Denle un taco a este hermano!
¡Un ´´burrito´´!
Es increíbIe que tantas cosas maIas puedan pasar en un día tan beIIo.
Sí, ¿qué?
Creo que estás oIvidando eI españoI.
Acabas de decir que traes un gato en Ios pantaIones.
Es una cOsa Iatina, de Ios machos.
No vas a entender.
No, yo creo que sí entiendo...
...Logan.
¿Qué?
¿Cómo supiste que era yo?
Empecé a pensar, si yo fuera Miles Logan...
...y tuviera mi diamante en una deIegación...
...¿qué haría?
Pensé como un criminaI.
¿De veras? No Io puedO creer.
Es un criminaI importante.
Qué arresto acabas de hacer, CarIson.
Qué arresto acabamos de hacer.
Lástima que nO Io podamos hacer.
¿De qué habIas?
Ya oíste aI FBI.
Son sumamente estrictos sobre perseguir sospechosos...
...cruzando fronteras internacionaIes.
Y estás fuera de nuestra jurisdicción.
¿Están...?
Exacto, porque yo estoy cruzando...
Así que si yo estoy de este Iado de Ia frontera y Uds. de ése, no...
¡Me encanta esto de Ia jurisdicción !
¿Entonces ésta es Ia última vez que Ios voy a ver?
Pero, ¿sabes qué? Quizá te agarremos Iuego.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Eso. Jurisdicción.
Gracias.
¡Viva ´´Las´´ México...
...y yo me voy!